Todas las entradas de: psicosocial

20220323_120830

CONCIERTO DEL ORFEÓN DE LA CASTAÑA

Este año, por el tema de la pandemia no hemos podido disfrutar de muchas actividades especiales. Pero alguna que otra ya hemos podido hacer aunque siempre utilizando las medidas necesarias del covid-19. Una de las actuaciones que pudimos disfrutar fue la del Coro Gaztelubide.

20220323_120357
Este grupo está formado por los socios de la Sociedad de Gaztelubide, que se encuentra en la parte vieja. Y es un coro formado por varones, que tienen unas voces impresionantes.
Esta actuación que nos trajo este grupo la pudimos hacer en la iglesia, y pudieron ir los residentes y sus familias. Pasamos una mañana la mar de divertida, y es que con esta situación echábamos de menos este tipo de actuaciones.

20220323_120453
Aurten, pandemia dela eta, ezin izan dugu birus aurreko urteetan egiten genuen bezala nahikoa ekitaldi bereziz aprobetxatu. Hala ere, bat edo besteen presentziaz disfrutatu ahal izan dugu. Horietariko bat Gaztelubide abestaldea izan da.

20220323_120555
Gaztelubide alde zaharreko elkarte gastronomiko bat da. Hauen korua gizonezkoa da eta denek izugarrizko haotsak dituzte.

20220323_122544

Talde honek eskeini zigun ekintza zoragarri hau egoitzako elizan izan zen. Bertara, etxeko egoiliarrak zein euren bisitak joan ahal izan zuten. Sekulako goiza pasarazi ziguten beren kantekin.

20220323_122912

20220319_110855

CELEBRACIÓN DÍA DE SAN JOSÉ

Aurten aurreneko aldiz gutunen erretzea ospatu dugu egoitzan. Hau San Jose eguna baino lehenagoko igandean ospatu zen. Bertan San Jose de la Montañako santuarioan egiten den bezala egin zen gutunak erretzearen errituala.

20220313_114706_HDR
Hau egin ondoren, San Jose eguna heldu zen, gure egoitzarentzat egun berezia halaber. Hemen; urtero bezala, goizean meza berezia egon zen egoitzako egoiliar nahiz kide guztientzat.

Este año se ha hecho por primera vez la quema de cartas, que se hizo el domingo anterior al día San José (19 de marzo). Se hizo al igual que se hacía en el santuario de San José de la Montaña.

20220319_110940

20220319_111651
Después de este ritual, llego el gran día. Este día suele ser muy importante para nosotros, ya que es la gran festividad de la casa. Este día lo celebramos todos los años con una misa especial a la mañana y este año también lo hemos hecho así.

20220319_110534

 

Las tres marias con antifaz

INHAUTERIAK

San Sebastian eguna bezala, festa hau ere ezin izan genuen ospatu beste urteetan bezala. Aurten Momo Jainkosaren bisita ez dugu izan eta Jesuita ikastetxeko umeek ere ezin izan zuten etorri festa hau gurekin ospatzera. Hala ere, kareten tailerra egin genuen ihauteri sentsazioa edukitzeko. Egoitzan eskulanak egiteko dugun materiala erabiliz honako maskara dotore hauek egitea lortu genuen.

Juana Mari Ezurmendi antifaz

Al igual que el día de San Sebastián, esta festividad tampoco pudimos celebrar como solíamos hacer otros años. No tuvimos la visita de la Diosa Momo, ni tampoco pudieron venir los niños de Jesuitas a hacer actividades con nosotros. Por todo esto, decidimos hacer un taller de caretas. Utilizando cartulina, pegatinas, y un poco de plumas pudimos dar un poco de color al carnaval y conseguimos hacer estos maravillosos antifaces.

Primi antifaz

Marisol M y Nieves

SAN SEBASTIAN EGUNA

Ya llegó el gran día de nuestra ciudad! Otro año más, por la situación que estamos viviendo por el virus, no hemos podido gozar de la tamborrada de Los Jesuitas, ni de la visita de los niños del cole vecino. Pero aun así, hemos estado ensayando y tocando el tambor nosotros para estar preparados para la fiesta. Nos hemos metido de lleno en el papel vistiéndonos como verdaderos cocineros y pasándolo en grande cantando la marcha de San Sebastián.

Damaso y Dora

Iritsi da gure hiriko egun handia! Aurten bizitzen ari garen egoeragatik ezin izan dugu aurreko urteetan bezala disfrutatu eguna, aurten ez baitugu Jesuita ikastetxeko ikasleen danborradarik izan. Hala ere, erabat paperean sartu gara eta gure danborrada montatu dugu egoitzan, sukaldari morrorrotuz txapa kumeak jotzen eta San Sebastian martxa abestuz.

20220105_164521

REYES MAGOS EN SAN JOSE DE LA MONTAÑA

Para dar comienzo al año tuvimos la visita de los Reyes Magos el día 5 de enero. Estos vinieron cargados de regalos y repartiendo mucha alegría.

Urte berriari hasiera emateko, Errege Magoen bisita eduki genuen Urtarrilak 5ean. Hauek opariz beteta etorri ziren eta alaitasunez bete gintuzten.

 20220105_165124

Como todos los años, hicieron la parada en los salones de la casa para repartir los regalos que habían traído para todos y contarnos un poco como fue su viaje.

Urtero bezala, egoitzako saloietan barrena ibili ziren egoiliar guztiekin egonez, hauei beraien bidaia nolakoa izan zen kontatuz eta opariak banatuz.

CELEBRAMOS EL “DÍA DEL ABUELO Y LA ABUELA”

 

Uztailean ospatu genuen egoilar askoren eguna.  Nahiz eta batzuk aiton-amonak ez izan, denok disfrutatu ginen barbakoa egiten.

Izugarri eguraldia egin zuen, eta antolatu genuen festak ilusio handia piztu zien haien  bihotzetan.

Hemen uzten dizkizugu argazkiak, aztarna bezala.

DSC02856 C DSC02862 DSC02855 COPIA IMG_3002 IMG-20210728-WA0029 IMG-20210728-WA0004 (002) IMG_3009 DSC02888 DSC02884 DSC02881 DSC02880 DSC02877 DSC02868 DSC02867 DSC02923 DSC02943 DSC02947 DSC02960

 

 

 

copia

AZKENEAN KONTZERTU BAT

Ez dakigu zenbat denbora pasa ginen ekintza berezirik gabe, baina Foru Aldundiari esker Ekainean izan genuen kontzertu bat gure lorategian.

Disfrutamos muchísimo de todo el repertorio que la Txaranga pasaitarra tocó para nosotros. Nos sentimos de fiesta de verdad, después de todos estos meses de incertidumbres y limitaciones de movilidad. Estrenamos verano con antelación bailando y escuchando aquellas canciones que nos hacían vibrar en nuestra juventud y aún hoy nos encantan. Y es que estas canciones no pasan de moda y seguiremos escuchándolas de nuevo cuando esta pandemia esté superada y podamos echarnos a cantar y bailar por las calles en las fiestas de nuestros pueblos y ciudades.

006 008 009 010 012 014 015 016 018 020 021 023 031 039 040 043 044 045 047

IMG_20200608_163838

POR FIN PODEMOS VOLVER A VER A NUESTRAS FAMILIAS

Ekainaren erdialdean, azkenean, egoiliarren senitartekoak egoitzara etorri ahal izan zuten euren senideak ikustera. Berriro elkarrekin egon ahal izatearen pozarekin batera, bazegoen tristura puntu bat elkartze horietan: ezin zuten elkar ukitu, ezta elkar besarkatu ere.

Sin embargo desde San José de la Montaña escribimos una carta a la Diputada contándole cómo se sentían familias y residentes al respecto de esas medidas tan estrictas. Conseguimos que se flexibilizaran algo más las medidas de distanciamiento y sobre todo que se tuviera en cuenta las necesidades de cada persona.

IMG_20200608_105732 IMG_20200608_105740 IMG_20200608_163712 IMG_20200608_163723 IMG_20200608_163740 IMG_20200608_163838_1IMG_20200608_114237

DSC02451

LA ALEGRÍA NO ABANDONÓ SAN JOSÉ DE LA MONTAÑA

Aunque tuviéramos la sensación de que el tiempo se paró en esos meses lo cierto es que la vida continuaba. Celebramos cumpleaños, alguna actividad si se podía, nos organizamos para bajar al patio y al jardín por zonas y la visita semanal de los bomberos se convirtió en todo un espectáculo.

Entre todos intentamos ser optimistas y aunque con mucha precaución logramos disfrutar de cada regalo que se nos daba.

IMG_20200518_181601

DSC02437 DSC02443 DSC02423 DSC02449 DSC02451 DSC02470 DSC02485 DSC02498 IMG_20200505_122444 IMG_20200507_175244 IMG_20200522_112558 IMG_20200522_114712 IMG_20200522_124916 IMG_20200530_115753 IMG_20200530_115939 IMG_20200530_120008 mat.limFOTO

DSC02476

ESTADO DE ALARMA

Todo empezó unos días antes del 16 de Marzo, día en que comenzó el Estado de Alarma. Nuestra residencia ya había puesto ciertas limitaciones a las visitas de los familiares siguiendo la recomendación de la Diputación.

Martxoaren 16an denok konfinatu gintuztenean bizitza berri bati ekin genion San Josen. Ordura arte ezagutzen genuen egoitza guztiz aldatu zen: egongelak jangela bilakatu ziren eta jangelak aisialdirako leku. Lorategia inoiz baino preziatuagoa bilakatu zen eta ahalik eta gehien erabiltzen saiatzen ginen.

Horrez gain, talde txikiagoetan banatu ginen, birusa etxe honetan sartuz gero, errazago aurre egin ahal izateko honi. Langile guztiok jantzi behar izan genituen babes-ekipoak zein uniformeak etxe honetako pertsona oro babestuta egon eta sentitzeko helburuarekin.

Fue duro para todos pero las personas que residían aquí pusieron todo de su parte para hacernos fácil lo difícil y nosotros intentamos que mantuvieran la alegría y el contacto con sus familiares. Hicimos videollamadas, llamadas, mandamos whatsapps, emails, videos y fotos y las familias nos correspondían de la misma manera. A pesar de la distancia sentimos cerca su presencia.

DSC02389 DSC02397 DSC02393 DSC02400 DSC02402 DSC02430